index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§28
128
--
A
Vs. II 44 na-at ta-ru-up
129
--
A
Vs. II 44 na-at 1-EN i-ya
130
--
A
Vs. II 44 na-at LÚ-aš ŠÀ-ši Vs. II 45 pé-e-da
131
--
A
Vs. II 45 nu LUGAL-wa-aš ZI-aš kar-di-iš-ši-ya Vs. II 46 ta-ru-up-ta-ru ¬¬¬
§28
128 -- „Flicht sie zusammen,
129 -- mache sie zu einem!
130 -- Bring das zum Herzen eines Mannes.
131 -- Die Seele des Königs soll mit seinem Herzen verflochten sein!“21
21
Vgl. HEG II, 1165. Rieken 2000, 171: „Herz“. Im Folgenden: „Die Seele des Königs soll auch in seinem Herzen vereinigt werden! Und die Sonnengottheit und der Wettergott sollen die Zusammenfügung des Königs annehmen, ihre Sache soll eins werden!“

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015